переводы песен

Тема в разделе "Увлечения форумчан", создана пользователем ChongLee, 20 окт 2012.

  1. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Over the hills and far away

    http://www.youtube.com/watch?v=_MY29wMGpVo

    Морозной ночью за ним пришли.
    Его связали в миг.
    И в доме пистолет нашли.
    Достаточно улик.

    Он в камере рассвета ждал.
    И суд был очень скор.
    Ему в глаза судья сказал,
    Грабитель он и вор.

    Но не было вины за ним,
    Но доказательств нет.
    Закон суров, неумолим.
    Свободу заберет рассвет.

    Его увезут далеко, за холмы.
    И десять лет, считая дни,
    Он проведет,словно дикий зверь.
    И скроет мир стальная дверь.

    Он дорого за все платил,
    Но продолжал молчать.
    Кого молчанием хранил?
    Никак не мог сказать.

    От ярости кричит душа,
    И сердце бьется градом.
    Ведь друга лучшего жена
    Была в тот миг свободы рядом.

    Его увезли далеко, за холмы.
    Но клятву слышали они.
    Вернется однажды, обнимет ее.
    И обретут они счастье свое.

    Он в камере своей сидит,
    И пролетают годы.
    Читает письма и молчит.
    И ждет тот день своей свободы.

    Его увезли далеко,за холмы.
    Она ждет его, считая дни.
    И так же, как в море впадает река,
    В объятиях его утонет она.
  2. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Forever Yours

    http://www.youtube.com/watch?v=eviHjU6GPEU
    Снова тянет сердце к тебе.
    Боль в глазах, одна в темноте.

    То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

    Просит снова душа чистый свет.
    Чтобы стер он с нее темный след.

    То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

    Нет больше любви,
    В сердце моем нет светлых дней.
    Время наше придет,
    Так что всегда буду твоей.

    То, что в моем сердце есть, будет лишь там.

    Нет больше любви,
    В сердце моем нет светлых дней.
    Время наше придет,
    Так что всегда буду твоей.

    Нет больше любви,
    В сердце моем нет светлых дней.
    Время наше придет,
    Так что всегда буду твоей.

    То, что в моем сердце есть, будет лишь там.
    То, что в моем сердце есть.
  3. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Where Were You Last Night

    [url]http://www.youtube.com/watch?v=cGmM6QRpurQ[/url]

    Хаос
    Вновь в моей голове.
    О том сожалею, что сказала тебе.
    Зачем прогнала тебя прочь,
    Гордость смеется, на душе опять ночь.

    Я совсем здесь одна,
    Твоего жду звонка.
    Время летит,
    Плачу я - сердце болит.

    Я звоню и звоню
    Чтобы все объяснить.
    Проиграла войну?
    Где ты ночью мог быть?

    Я рыдаю, молю,
    Мой вопрос: почему?
    Где ты ночью мог быть?
    Где ты ночью мог быть?

    Потерялась
    В страхе я и во тьме.
    Если б ты видел, плачу я о тебе.
    Я потеряла себя,
    куда ты ушел? Заменил кто меня?

    Я совсем здесь одна,
    Твоего жду звонка.
    Время летит,
    Плачу я - сердце болит.

    Я звоню и звоню
    Чтобы все объяснить.
    Проиграла войну?
    Где ты ночью мог быть?

    Я рыдаю, молю,
    Мой вопрос: почему?
    Где ты ночью мог быть?
    Где ты ночью мог быть?

    Я звоню и звоню
    Чтобы все объяснить.
    Проиграла войну?
    Где ты ночью мог быть?

    Я рыдаю, молю,
    Мой вопрос: почему?
    Где ты ночью мог быть?
    Где ты ночью мог быть?

    Я совсем здесь одна,
    Твоего жду звонка.
    Время летит,
    Плачу я - сердце болит.

    Я звоню и звоню
    Чтобы все объяснить.
    Проиграла войну?
    Где ты ночью мог быть?

    Я рыдаю, молю,

    Я звоню и звоню
    Чтобы все объяснить.
    Проиграла войну?
    Где ты ночью мог быть?

    Я рыдаю, молю,
    Мой вопрос: почему?
    Где ты ночью мог быть?
    Где ты ночью мог быть?

    Где ты ночью мог быть?
    Где ты ночью мог быть?
  4. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - The Islander

    http://www.youtube.com/watch?v=5juc6fmgylw

    Дед на берегу морском
    На закате дня.
    Смотрел на горизонт опять
    Ветер злой кляня.

    Разрушен остров бурей был,
    Застыл среди времен.
    И ржавый якорь с кораблем
    Остались без имен.

    Ослепшие, оглохшие
    Не видят берегов.
    Для них огонь на маяке
    Зажечь всегда готов.
    И в их сердцах исчезнет тьма,
    Надежда оживет,
    И кто плывет издалека,
    Свой путь домой найдет.

    Те, кто забыт давно,
    Увидят маяк на краю.
    Заплачет небо
    Проронит слезу свою.

    Летящий в небе альбатрос
    Вернет ему мечту.
    О славных временах, когда
    Мир нужен был ему.
    И во дворце принцесса,
    А дети на полях.
    Жизнь подарила остров
    Затерянный в морях.

    Любовь осталась в прошлом,
    И скрыл туман тот Рай.
    И паруса взлетели вверх,
    Шепнув ему "Прощай".
    И скрыли волны якорь,
    И он на дно упал,
    Но улыбался снова дед,
    Он остров отыскал.

    Те, кто забыт давно,
    Увидят маяк на краю.
    Заплачет небо
    Проронит слезу свою.
  5. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Bye Bye Beautiful

    http://www.youtube.com/watch?v=6NnHkRKHGtk

    Нет глаз вообще-то у этих холмов,
    Смотреть на лица мертвецов,
    Они не хотят видеть кровь.

    Имели все, что можно потерять
    Нет сил уже это искать
    В руинах осталась их любовь.

    Что тебе говорю - ты не слышишь.
    Что тебе я пишу - ты не видишь.
    Ты не слушала то, что играли мы.
    И не хочешь понять этот мир ты.
    Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
    Мы играли но нам ты бросила кость.
    Вокруг темнота, и ты там одна
    Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

    Прощай, прощай красавица

    Якова дух для девушки в белом
    Обман, расстался кто со светом
    А по земле вновь мертвые идут.

    Сердце в петле задыхается
    Смерть к нему приближается
    И медленно вновь колокола зовут.

    Лишь умерев, мы будем жить.

    Что тебе говорю - ты не слышишь.
    Что тебе я пишу - ты не видишь.
    Ты не слушала то, что играли мы.
    И не хочешь понять этот мир ты.
    Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
    Мы играли но нам ты бросила кость.
    Вокруг темнота, и ты там одна
    Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

    Прощай, прощай красавица

    Но дерево цветок не бросит.
    Скорей цветок его покинет.
    И ветер боль от ран уносит
    Оставив след на душе, что никак не остынет.

    Как можно не видеть этот свет?
    Как можно не видеть этот свет?
    Как можно не видеть этот свет?
    Все игрок проиграл, больше ничего нет.

    Что тебе говорю - ты не слышишь.
    Что тебе я пишу - ты не видишь.
    Ты не слушала то, что играли мы.
    И не хочешь понять этот мир ты.
    Мы прошли этот путь, чтоб познать твою злость.
    Мы играли но нам ты бросила кость.
    Вокруг темнота, и ты там одна
    Но мы будем ждать, пусть дорога длинна.

    Прощай, прощай красавица
  6. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Amaranth

    http://www.youtube.com/watch?v=Z9MsW1b0QAA

    Крещенный именем другим,
    Сомненья в сердце есть,
    Наедине, но не с собой.

    Только жизнь воюет с ним,
    Врагов твоих не счесть,
    А рядом никого с тобой.

    Веришь в то, что видишь ты
    Все берешь, что оставил ты

    Ласкаешь цветок Неувядающий
    Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
    Ласкаешь его - ты свой амарант
    Что в землях света искали.

    Отдельно от своей бродячей стаи,
    Мы быстро настигаем,
    Тех, кто с дороги сошел своей.

    Веришь в то, что видишь ты
    Все берешь, что оставил ты

    Ласкаешь цветок Неувядающий
    Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
    Ласкаешь его - ты свой амарант
    Что в землях света искали.

    Ласкаешь цветок Неувядающий
    Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
    Ласкаешь его - ты свой амарант
    Что в землях света искали.

    Бродишь, ищешь, что не тронули.
    Слышишь голос - Вечный зов зовет тебя.

    Ласкаешь цветок Неувядающий
    Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
    Ласкаешь его - ты свой амарант
    Что в землях света искали.

    Ласкаешь цветок Неувядающий
    Дождь, в сердце твоем лишь слезы белой печали.
    Ласкаешь его - ты свой амарант
    Что в землях света искали.
  7. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Wish I Had an Angel

    http://www.youtube.com/watch?v=AcyTR5mEC_E

    Жаль что ангела нет
    В этот странный миг любви,
    Жаль, что ангела нет в этот час.

    В сумерках, что скрыли день,
    Я сделал шаг, разбив невинное сердце.
    Так низко пал, жду злобы тень,
    В мир боли эта ночь откроет дверь.

    Любовь забыть тяжело,
    А ложь прогнать не легко.

    Жаль что ангела нет
    В этот странный миг любви,
    Жаль, что ангела нет
    О Деве Марии грезы мои.
    Я влюлен в свою страсть,
    Крылья сжег, чтоб упасть,
    Жаль, что ангела нет в этот час.

    Мучительно боль тянет вниз,
    Личина пьяницы меняет жизнь.

    Любовь забыть тяжело,
    А ложь прогнать не легко.

    Жаль что ангела нет
    В этот странный миг любви,
    Жаль, что ангела нет
    О Деве Марии грезы мои.
    Я влюлен в свою страсть,
    Крылья сжег, чтоб упасть,
    Жаль, что ангела нет в этот час.

    Сильней экстаз
    Не в смертный час,
    А когда ночь подарит смех.
    Лицемер,
    Друг "химер",
    Апостол, что вдруг предал нас всех.

    Коснись, танцуя,
    Меня целуя,
    Ведь красота приходит с "грязью".

    Жаль что ангела нет
    В этот странный миг любви,
    Жаль, что ангела нет
    О Деве Марии грезы мои.
    Я влюлен в свою страсть,
    Крылья сжег, чтоб упасть,
    Жаль, что ангела нет в этот час.

    Жаль, что ангела нет
    Жаль, что ангела нет
    Жаль, что ангела нет
    Жаль, что ангела нет
  8. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Deep Silent Complete

    http://www.youtube.com/watch?v=jn1HCdaWRAo

    Тебя создавая, издали указ
    В руках твоих смерть будет жить.
    Тихое море, бархатный глаз,
    Должен к сиренам идти.

    Мысли спасали душу не раз,
    "Все песни - это лишь ложь".
    Тихое море, бархатный глаз,
    Ночь бросит в день острый свой нож.

    Эпоха нам скажет: " Поэты все лгут".
    Земля далеко от Небес.
    Эпоха нам скажет: "Ночь была тут.
    И тишина эта снова в ней есть.
  9. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish - Ever Dream

    http://www.youtube.com/watch?v=W39WaGTPnvg

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.

    Это сделаешь ты?
    Все изменишь, раны исцелишь?
    Это сделаешь ты?
    Рай наш освободишь?

    В этот день снова я один.
    Я забрал бы тебя с собой.
    И сбежал бы из этих льдин,
    В своих песнях я лишь с тобой.

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.

    Явись, явись - где бы ты ни была.
    В твоем море потерялся я.
    Усни, усни - ты коснешься тепла,
    Моя страсть укроет тебя.

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.

    Красотой я ослеплен.
    Фантазией ночной пленен.

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.

    Понял я, что далеко,
    От тебя, мне не легко.
    Путь найти хочу к тебе.

    Пусть в дали ты от меня.
    Я люблю одну тебя,
    Помечтай ты обо мне.
  10. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    Nightwish – Sleeping sun

    http://www.youtube.com/watch?v=p9Fyib7NZ8w

    А Солнце очень тихо спит.
    Один раз в век оно молчит.
    Спокойный, мудрый океан
    Его прокатит по волнам.
    И лишь мечты дают мне жизнь.
    И манят ночью миражи.
    А истина в конце времен.
    И веры нет - ты обречен.

    А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
    А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
    О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
    Уснуть рядом с тобой.

    На сердце у людей печаль,
    Меня несет от Бога вдаль.
    Я уплыву, пока Луна
    Решает, мне идти куда.
    И очень много дней для света,
    Мне ночь подарит только это.
    Тот миг, когда поэт творит,
    Пока он вдруг не замолчит.

    А я все хочу, чтобы ночь длилась вечно.
    А тьма, что вокруг - это свет бесконечный.
    О, как хочу я уйти вместе с Солнцем.
    Уснуть рядом с тобой.
  11. ChongLee

    ChongLee Пользователь

    Регистрация:
    14.04.2011
    Сообщения:
    183
    Репутация:
    0
    C Nightwish пока все))
    почти перевел альбом Imanginarium, осталось перевести две песни, как закончу, выложу весь альбом в отдельной теме))
  12. Krutoi777

    Krutoi777 Пользователь

    Регистрация:
    16.03.2013
    Сообщения:
    61
    Пол:
    Мужской
    Репутация:
    0
    С какого языка переводы??